WHEN SOFT WIND AND SUNNY SKIES - Percy Bysshe Shelley- Bangla translation

WHEN SOFT WIND AND SUNNY SKIES - Percy Bysshe Shelley- Bangla translation

When soft winds and sunny skies

যখন শান্ত বাতাস এবং রৌদ্রমাখা আকাশে

With the green earth harmonize

সবুজ পৃথিবী মেলে সুরের পাখা

And the young and dewy dawn,

নবীন রবি শিশির দিয়ে ধোয়া,

Bold as an unhunted fawn,

সাহসী হরিণ, শিকারী পায়নি ছোঁয়া।

Up the windless heaven is gone,

উর্ধ্ব আকাশ নেই আর বায়ুহীন,

Laugh: for ambushed in the day,

হাসিও এখন ওত পেতে আছে ধরতে দিন,

Clouds and whirlwinds watch their prey

মেঘ আর ঘূর্ণি দেখছে তাঁদের শিকার।