Fern Hill - Dylan Thomas - Bangla translation and Word meaning - ফার্ন হিল - ডিলান থমাস - বাংলা অনুবাদ

Fern Hill - Dylan Thomas - Bangla translation and Word meaning

Fern Hill - Dylan Thomas - Bangla Summary and Analysis
Fern Hill - Dylan Thomas - Bangla translation and Word meaning

ফার্ন হিল - ডিলান থমাস - বাংলা অনুবাদ 

Now as I was young and easy under the apple boughs

About the lilting house and happy as the grass was green,

The night above the dingle starry,

Time let me hail and climb

Golden in the heydays of his eyes,

আপেল পাতার ছায়ায় ছেলেবেলার দিনগুলো ছিল সহজ-সরল,

আনন্দে মুখর সেই বাড়িটির প্রান্ত যেমন ছিল সবুজ ঘাসে বিস্তীর্ণ,

তারা ভরা আকাশ বনানীর উপর,

সময় মন্ত্রণা দিত, তারার রাজ্যে যদি যাওয়া যেত,

সেই সোনালি সময় যদি ফিরে পাওয়া যেত।

And honoured among wagons I was prince of the apple towns

And once below a time I lordly had the trees and leaves

Trail with daisies and barley

Down the rivers of the windfall light.

খড়ের বোঝাবাহী গাড়ি সব প্রিয় ছিল আমার, সেই বন শহরে।

মনে হতো সকল বৃক্ষ আর পাতাকে ভালোবেসেছি আপনার করে

ডেইজি আর বার্লি ক্ষেতের সারি।

নদীর ধার ঘেঁষে ঝিম ধরা আলোয়।

And as I was green and carefree, famous among the barns

About the happy yard and singing as the farm was home,

In the sun that is young once only,

Time let me play and be

Golden in the mercy of his means,

এবং কৈশোরে ছিলাম চিন্তাহীন, নির্ভার; গোলাঘরই ছিল খেলাঘর

উন্মুক্ত প্রান্তরে গেয়ে বেড়াতাম, গোলাঘর ছিল যেন শুধুই আমার

রোদে ঘুরে বেড়াতাম যখন কিশোর ছিলাম।

সময় আমাকে দিয়েছে নিরন্তর সুযোগ

কৈশোরের সোনালি প্রহরে।

And green and golden I was huntsman and herdsman, the calves

Sang to my horn, the foxes on the hills barked clear and cold.

And the sabbath rang slowly

In the pebbles of the holy streams.

সেই সোনালি দিনে, সবুজ মাঠে বাছুরদের পিছু ছুটতাম, বাছুরেরা

আর পাহাড়ের ওধারে শেয়ালেরা আমার শিঙার ডাকে রব তুলত

গির্জায় ঘণ্টা বাজত ধীর লয়ে

পবিত্র জল যেন বয়ে যেত নুড়ি পাথরের পরে।

All the sun long it was running, it was lovely, the hay

Fields high as the house, the tunes from the chimneys, it was air

And playing, lovely and watery

And fire green as grass.

বেলা বয়ে যেত খড়ের গাদা বেয়ে

মাঠময় বিরাট খড়ের স্তুপ, যেন অনেক ঘর, চিমনির ধোয়ার ঊর্ধ্বগতি

ক্রীড়াময় ছিল দিনগুলো, জলপ্রবাহের মতো স্বচ্ছন্দ

এবং আগুনের প্রান্তে গাঢ় শিখা যেন সবুজ ঘাস।

And nightly under the simple stars

As I rode to sleep the owls were bearing the farm away,

All the moon long I heard, blessed among stables, the nightjars

Flying with the ricks, and the horses

Flashing into the dark.

রাতের আকাশ ভরে যেত তারায় তারায়।

ক্রমে ঘুমের গভীরে যেতাম ডুবে, মনে হতো পেঁচারা বিরাট খামারটি উড়িয়ে নিচ্ছে।

চন্দ্রময় সারারাত আস্তাবলের পাশে নিশাচর পাখিদের সুখালাপ শুনতাম

স্বপ্নঘোরে মনে হতো, উড়ে যাচ্ছে সব খড়ের স্তুপ, আর ঘোড়ারা সব গভীরে আঁধারে।

And then to awake, and the farm, like a wanderer white

With the dew, come back, the cock on his shoulder: it was all

Shining, it was Adam and maiden,

The sky gathered again

And the sun grew round that very day.

এবং প্রভাতে জেগে দেখতাম, খামারটি যেন কোনো আগন্তুক

শিশিরের সাদা রং সারা গায়ে, কাঁধে নিয়ে মোরগ এক

উজ্জ্বল চারিধার, আদম আর হাওয়ার মতো জীবন শুরু হয়

আকাশ ভরে আবার আলো, আলোয় আলোময়

নিজাবর্তে সূর্যের পাশে ঘুরে, দিন ক্রমে বড়ো হয়।

So it must have been after the birth of the simple light

In the first, spinning place, the spellbound horses walking warm

Out of the whinnying green stable

On to the fields of praise.

ভোরের আলো ফুটে উঠতেই

আলোর প্রথম পরশে বিমোহিত, উষ্ণ ঘোড়ারা সব

আস্তাবল ছাড়ে একে একে ছেড়ে হ্রেষা রব,

যায় চলে সেই সবুজ মাঠে প্রবল উল্লাসে মেতে।

And honoured among foxes and pheasants by the gay house

Under the new made clouds and happy as the heart was long,

In the sun born over and over,

I ran my heedless ways,

সব পশুদের, পাখিদের রাজ্যে সম্মানিত একজন, সে আনন্দ গৃহে

নতুন মেঘের ছায়ায়, অপার আনন্দ ধারায়

প্রতি প্রভাতে, প্রতি নতুন সূর্যালোয়

অজানা পথে ছুটতাম।

My wishes raced through the house high hay

And nothing I cared, at my sky blue trades, that time allows

In all his tuneful turning so few and such morning songs

Before the children green and golden

Follow him out of grace,

ইচ্ছাগুলোকে সব খড়ের গাদার উচ্চতায় হারাতাম

এবং সুনীল উদার আকাশের স্বপ্নিল দিনে, দুরন্ত ছিলাম ভারী

প্রতি প্রভাতই যেন ভরা ছিল সুরেলা পরশে তারি

যেমন থাকে সব শিশুরই সোনালি সবুজ দিন।

ক্রমে হয়ে যায় বিলীন।

Nothing I cared, in the lamb white days, that time would take me

Up to the swallow thronged loft by the shadow of my hand,

In the moon that is always rising,

Nor that riding to sleep

সে সব নিস্পাপ দিনে নির্ভার ছিলাম আমি, সময় যেন নিয়ে যেত

চাতক ঝাঁকের উচ্চতায় আমার হাত ধরে

চাঁদ উঠত সে সময়ে

যেন অনন্ত আলো হয়ে।

'I should hear him fly with the high fields

And wake to the farm forever fled from the childless land.

Oh as I was young and easy in the mercy of his means,

Time held me green and dying

Though I sang in my chains like the sea.

একদা আদিগন্ত মাঠের প্রান্তে সেও হারিয়ে গেল।

এবং জেগে উঠে একদিন দেখি চির পলাতক সে মাঠ, সে শিশু

আহা, সে শৈশবে কী দয়ার্দ্র, কী সহজ ছিল সময়

সবুজাভ সে সময় ক্রমে পেল ক্ষয়।

শৃঙ্খলিত জীবনে, আজও গাই সে গান ব্যথাতুর, গীতিময়।

শব্দার্থ:

lilting adj- আবেগদীপ্ত, উচ্ছল

dingle - starry adj- তারাভরা

heyday n সোনালি দিন

Trail n-পথরেখা

wagons n-ঘোড়ার গাড়ি

daisies n—এক ধরনের ফুল

windfall-পড়ন্ত বাতাস

barns n—গোলাঘর

mercy n—দয়া।

huntsman n-শিকারি

calves -গরুর বাছুর

barked v-চিৎকার করা

Sabbath - খৃষ্টানদের সাপ্তাহিক ছুটির দিন।

pebbles -নুড়ি পাথর

chimney n— ধোয়া বের হবার চোঙ।

owls n-পেঁচা

stables n-আস্তাবল

nightjars n-নিশাচর পাখি।

ricks - খড়ের গাদা

wanderer n-আগন্তুক

maiden n - কুমারী

spellbound adj-বিমোহিত

whinnying v-ঘোড়ার হ্রেষা ডাক

pheasants n—পাখি বিশেষ

gay aaj—আনন্দ

heedless adj- বেখেয়ালী, অজানা

tuneful adj-অনুকূল

swallow n—চাতক পাখি।

loft n—উচ্চতা।

thronged adj-আকীর্ণ, ভিড়