Elegy written in country church yard by Thomas Gray Bangla word meaning - এলিজি রিটেন ইন এ কান্ট্রি চার্চইয়ার্ড বাংলা শব্দার্থ

Elegy written in country church yard by Thomas Gray Bangla word meaning  - এলিজি রিটেন ইন এ কান্ট্রি চার্চইয়ার্ড বাংলা শব্দার্থ 
অন্যান্য লিনক সমূহ
১।মূল ইংরেজি কবিতার লিনক
২।মূল কবিতার বাংলা অনুবাদ 
৩।বাংলায় কবিতাটির সারমর্ম, আলোচনা ও কবির জীবনী
৪।১ম বর্ষের অন্যান্য কবিতা ও গল্পের অনুবাদের লিনক  

শব্দার্থ ও সংক্ষিপ্ত টিকা

Curfew - সন্ধ্যাবেলার ঘণ্টাধ্বনি, যে ঘণ্টাধ্বনি রাত্রি সূচিত করে। সান্ধ্য আইন

Toll -ধ্বনিত হওয়া ।

Herd -ভেড়ার পাল।

Wind - এখানে বাতাসের বয়ে চলা।

Blazing -উজ্জ্বলতা নিয়ে জ্বলতে থাকা ।

Jocund - মনোরোম

Knell - যে শব্দ মৃত্যুর কথা স্মরণ করায়।

Lowing - ষাড় কিংবা ভেড়ার পালের কণ্ঠধ্বনি।

Lea - চারণ ভূমি ।

Plod - ক্লান্তিজনিত কারণে ধীর পদক্ষেপে চলা।

Glimmering - অস্পষ্ট ভাবে নজরে আসা।

Save - এখানে বাদ দেয়া, ত্যাগ করা।

Lull- ঘুমের আবাস সন্ধান ।

Incense-breathing - ফুলের সুগন্ধি ছড়িয়ে পড়া।

Sickle - ঘাস কাটার যন্ত্র বা-কীাচি। -

Furrow - লাঙল দ্বারা মাটি চষা।

Stubborn - কঠিন।

Glebe – মৃত্তিকা।

Sturdy - শক্তিশালী ।

Grandeur -অভিজাত মানুষ৷

Weary - ক্লান্ত।

Heraldry - অভিজাত পরিবারের প্রাচীন ইতিহাস।

Droning - নিরন্তর গুঞ্জনধ্বনি ।

Pomp of power - শক্তির প্রভাব।

Tinkling - ভেড়ার গলায় বাঁধা যুজুরের কিংবা ছোট ঘন্টার টুং টাং আওয়াজ।

Trophies- স্মৃতিসৌধ  

Aisle - গির্জার সরু প্যাসেজ ।

Falds - ভেড়ার পালকে খোয়াড়ে আবদ্ধ করা

Mansion - শরীর

Ivy mantled tower - আইভি লতা ছাওয়া গম্বুজ  

Unfathom – গভীরতা মাপা যায় না এমন ।

Some mute - নীরবতা।

Moping- বিষাদগ্রস্ত

Inglorious - নিরানন্দ।

Rugged elms -  ম্যাপল বৃক্ষের অমসৃণ গুঁড়ি

Senates - পার্লামেন্ট।

Annals - এখানে ইতিহাস ।

Forbade - নিষেধ করা, মানা করা।

Inevitable hour - মৃত্যুক্ষণ, যা অতিক্রম করা যায় না।

Circumscrib'd - চারপাশ থেকে বেষ্টন করা।

Vault - কারুকাজ করা ধনুকাকৃতি ছাদ।

Ingenuous - এখানে মূল, প্রাকৃতিক।

Long-drawn - গীর্জার ভেতরের করিডোর ।

Pride – ধনী ও গর্বিত লোক।

Incense - প্রার্থনার সময় জ্বালানো সুগন্ধি।

Pealing - সঙ্গীতের তালে ঘন্টাধ্বনি

Muse's flame - কবিতার প্রাণ ।

Bust - মূর্তি

Madding - কোলাহল পূর্ণ।

Pregnant with - পরিপূর্ণ।

Stray - ইতস্তত ঘুরে বেড়ানো

Spoils of time - সময়ের অপচয়।

Vale of life এখানে শান্তিপূর্ণ জীবনে কথা বলা হয়েছে।

Current of the soul – আত্মার স্পন্দন।

Serene Holy text- বাইবেল থেকে উদ্বৃতি।

Heaves - শ্বাস-প্রশ্বাসের ওঠানামা

Silent dust ধূলিতে মিশে যাওয়া মানব দেহ ।

Turf - সমতল ভূমির খাটো ঘাস।

Hamlet - ছোটো গ্রাম

Penury - চূড়ান্ত দারিদ্র্য

Clarion - উচ্চস্বর

Dauntless breast - সাহসী হৃদয় ।

Hampden - জন হাম্পডেন (১৫৯৪-১৬৪৩) চার্লস ১ম-এর শাষনামলে বাকিংহাম শায়ায়ের M.P.।  চার্লস ১ম-এর বিরুদ্ধে যুদ্ধে নামেন পরে হেরে গিয়ে চার্লসের সৈন্যদের হাতে নিহত হন।

Lowly bed - কবর

Blazing fireplace - জ্বলন্ত চুলা।

Ply এখানে গৃহ ও স্বামীর পরিচর্যা

Lisp - শিশুর কোলাহল

Sire’s সম্মানিত পিতৃপুরুষ

Rill - এখানে ঝরনা

Disdainful-অবজ্ঞাপূর্ণ

Dirges- শোকযাত্রার সঙ্গীত।

Borne - এখানে সঙ্গীত কিংবা কবিতা ।

Uncouth – অমার্জিত,গেয়ো ।

Decked - চিত্রিত।

Piousdrops - পবিত্র আশির্বাণী ঝরে পড়া ।

Strews - ছড়িয়ে ছিটিয়ে পড়া।

Yonder nodding beech - বাতাসে বিচ গাছের ডালের কম্পন ।

Unlettered muse – গ্রাম্য অশিক্ষিত কবি।

Precincts - কোন জায়গার সীমানা দেয়াল।

Woeful wan- বিষণ্ণ ও পাণ্ডুর।

Some Pious drops- সহানুভূতির অশ্রু।  

Yon aged thorn - পুরনো কাটাযুক্ত গাছ।

Array - বহন করা

Lay - খোদাই করা

Kindred spirit - একই জাতি গোষ্ঠির মানুষ।

Wan - বিষন্নতায় স্নান

Swain - সাধারণ কৃষক

Crossed - হতাশাগ্রস্ত

Wreathes - জড়ানো, পরিবেটন করা

Grav’d- পুরনো হথর্ন বৃক্ষের তলা।

Listless – অলস

Bounty — দানশীলতা

Pare upon একাগ্র ভাবে বিবেচনা করা

Recompense - মৃতদের জন্য কবর

Rove – ইতস্তত পরিভ্রমণ ।

Abode - এখানে শান্তিতে শয়ান